Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.28Baroda CE 6.96.22
द्वितीयं रावणशिरश्छिन्नं संयति सायकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.22]dvitīyaṃ rāvaṇaśiraśchinnaṃ saṃyati sāyakaiḥ |
छिन्नमात्रं च तच्छीर्षं पुनरेव प्रदृश्यते ॥ २८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.23]chinnamātraṃ ca tacchīrṣaṃ punareva pradṛśyate || 28 ||
Scholarly Translation
A second head of Rāvaṇa was severed in battle by his shafts; yet no sooner was that head severed (chinnamātraṃ ca tac chīrṣam) than it was seen once again.
Narrative Context (Verses 25–29): Fitting a serpent-like shaft to his bow, Rāma severs Rāvaṇa's earring-decked head, only for an identical head to spring up and be severed a hundred times.