Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.3Baroda CE 6.96.2
परस्परवधे युक्तौ घोररूपौ बभूवतुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.2]parasparavadhe yuktau ghorarūpau babhūvatuḥ |
मण्डलानि च वीथीश्च गतप्रत्यागतानि च ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.3]maṇḍalāni ca vīthīśca gatapratyāgatāni ca || 3 ||
Scholarly Translation
—intent upon each other's destruction, assumed a dreadful aspect (ghorarūpau babhūvatuḥ). Executing circular maneuvers (maṇḍalāni), straight lanes (vīthīś ca), and advances and retreats (gatapratyāgatāni ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): All beings watch in wonder as Rāma and Rāvaṇa wheel their magnificent chariots in intricate circles, lanes, and charges across the battlefield like rain-pouring clouds.