Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
† VR 6.111.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmin saṃdhīyamāne tu rāghaveṇa śarottame |
† सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा ॥ १५ ॥
† sarvabhūtāni saṃtresuścacāla ca vasuṃdharā || 15 ||
Scholarly Translation
As that supreme arrow was being fitted to the bow by Rāghava, all beings trembled in terror (sarvabhūtāni saṃtresuḥ) and the earth shook (cacāla ca vasuṃdharā).
Narrative Context (Verses 13–18): Consecrating the supreme shaft with Vedic mantras as the earth trembles, Rāma draws his bow and hurls the unerring missile straight through Rāvaṇa's wicked heart.