Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.21Baroda CE 6.97.20
तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम् ।
[Baroda CE 6.97.20]tasya hastāddhatasyāśu kārmukaṃ tat sasāyakam |
निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात् ॥ २१ ॥
nipapāta saha prāṇairbhraśyamānasya jīvitāt || 21 ||
Scholarly Translation
From the hand of that slain one, as he slipped away from life (bhraśyamānasya jīvitāt), his bow together with its arrow swiftly fell down along with his vital breaths (nipapāta saha prāṇaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Having robbed Rāvaṇa of life and entered the earth, the blood-stained shaft humbly returns to Rāma's quiver as Rāvaṇa falls like Vṛtra and his rākṣasas flee.