Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.23Baroda CE 6.97.22
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः ।
[Baroda CE 6.97.22]taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau hataśeṣā niśācarāḥ |
हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ २३ ॥
hatanāthā bhayatrastāḥ sarvataḥ sampradudruvuḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding him fallen upon the earth, the surviving night-roamers (hataśeṣā niśācarāḥ), their lord slain (hatanāthāḥ) and stricken with terror, fled away in all directions.
Narrative Context (Verses 19–24): Having robbed Rāvaṇa of life and entered the earth, the blood-stained shaft humbly returns to Rāma's quiver as Rāvaṇa falls like Vṛtra and his rākṣasas flee.