Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.25Baroda CE 6.97.24
अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात् ।
[Baroda CE 6.97.24]arditā vānarairhṛṣṭairlaṅkāmabhyapatan bhayāt |
हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः ॥ २५ ॥
hatāśrayatvāt karuṇairbāṣpaprasravaṇairmukhaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Harassed by the exultant monkeys, they rushed into Laṅkā out of fear, with their faces piteous and streaming with tears (karuṇair bāṣpaprasravaṇair mukhaiḥ) because their refuge had been slain (hatāśrayatvāt).
Narrative Context (Verses 25–29): While the bereaved rākṣasas flee weeping into Laṅkā, celestial kettledrums resound, fragrant breezes blow, flowers rain upon Rāma's chariot, and the gods acclaim him.