Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.26Baroda CE 6.97.25
ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः ।
[Baroda CE 6.97.25]tato vineduḥ saṃhṛṣṭā vānarā jitakāśinaḥ |
वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम् ॥ २६ ॥
vadanto rāghavajayaṃ rāvaṇasya ca tadvadham || 26 ||
Scholarly Translation
Thereupon the delighted monkeys, shining in triumph (jitakāśinaḥ), roared aloud, proclaiming the victory of Rāghava and that slaying of Rāvaṇa (rāvaṇasya ca tadvadham).
Narrative Context (Verses 25–29): While the bereaved rākṣasas flee weeping into Laṅkā, celestial kettledrums resound, fragrant breezes blow, flowers rain upon Rāma's chariot, and the gods acclaim him.