Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.27Baroda CE 6.97.26
अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः ।
[Baroda CE 6.97.26]athāntarikṣe vyanadat saumyastridaśadundubhiḥ |
दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ ॥ २७ ॥
divyagandhavahastatra mārutaḥ susukho vavau || 27 ||
Scholarly Translation
Then in the mid-space there resounded the auspicious kettledrum of the thirty gods (saumyas tridaśadundubhiḥ); and there blew a most pleasant breeze bearing celestial fragrances (divyagandhavahaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): While the bereaved rākṣasas flee weeping into Laṅkā, celestial kettledrums resound, fragrant breezes blow, flowers rain upon Rāma's chariot, and the gods acclaim him.