Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.30Baroda CE 6.97.29
आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह ।
[Baroda CE 6.97.29]āviveśa mahān harṣo devānāṃ cāraṇaiḥ saha |
रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे ॥ ३० ॥
rāvaṇe nihate raudre sarvalokabhayaṃkare || 30 ||
Scholarly Translation
Great joy entered into the gods together with the Cāraṇas (devānāṃ cāraṇaiḥ saha), when the fierce Rāvaṇa, the terror of all the worlds (sarvalokabhayaṃkare), was slain.
Narrative Context (Verses 30–34): With the terror of the worlds slain, nature returns to serene harmony, and Rāma shines like Mahendra surrounded by Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Lakṣmaṇa.