Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.31Baroda CE 6.97.30
ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम् ।
[Baroda CE 6.97.30]tataḥ sakāmaṃ sugrīvamaṅgadaṃ ca vibhīṣaṇam |
चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम् ॥ ३१ ॥
cakāra rāghavaḥ prīto hatvā rākṣasapuṃgavam || 31 ||
Scholarly Translation
Thereupon, having slain that bull among rākṣasas, the pleased Rāghava fulfilled the cherished desires (sakāmaṃ cakāra) of Sugrīva, Aṅgada, and Vibhīṣaṇa.
Narrative Context (Verses 30–34): With the terror of the worlds slain, nature returns to serene harmony, and Rāma shines like Mahendra surrounded by Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Lakṣmaṇa.