Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.32Baroda CE 6.97.31
ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत् ।
[Baroda CE 6.97.31]tataḥ prajagmuḥ praśamaṃ marudgaṇā diśaḥ prasedurvimalaṃ nabho'bhavat |
मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः ॥ ३२ ॥
mahī cakampe na ca māruto vavau sthiraprabhaścāpyabhavad divākaraḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Then the hosts of the Maruts attained serene peace (prajagmuḥ praśamam), the quarters grew bright and clear (diśaḥ praseduḥ), the sky became spotless, the earth did not tremble, the wind blew gently, and the sun shone with steady radiance (sthiraprabhaś cāpy abhavad divākaraḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): With the terror of the worlds slain, nature returns to serene harmony, and Rāma shines like Mahendra surrounded by Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Lakṣmaṇa.