Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.33Baroda CE 6.97.32
ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा ।
[Baroda CE 6.97.32]tatastu sugrīvavibhīṣaṇāṅgadāḥ suhṛdviśiṣṭāḥ sahalakṣmaṇastadā |
समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥ ३३ ॥
sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ raṇe'bhirāmaṃ vidhinābhyapūjayan || 33 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and Aṅgada, distinguished among friends (suhṛdviśiṣṭāḥ), together with Lakṣmaṇa at that time, approaching in joy over the victory, duly worshipped (vidhinābhyapūjayan) Rāghava, who was resplendent in battle.
Narrative Context (Verses 30–34): With the terror of the worlds slain, nature returns to serene harmony, and Rāma shines like Mahendra surrounded by Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Lakṣmaṇa.