Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.34Baroda CE 6.97.33
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव ।
[Baroda CE 6.97.33]sa tu nihataripuḥ sthirapratijñaḥ svajanabalābhivṛto raṇe babhūva |
रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः ॥ ३४ ॥
raghukulanṛpanandano mahaujāstridaśagaṇairabhisaṃvṛto mahendraḥ || 34 ||
Scholarly Translation
And having slain his enemy, his vow fulfilled (sthirapratijñaḥ), that joy of the kings of Raghu's race, of mighty energy, surrounded in battle by the host of his own kinsmen and allies (svajanabalābhivṛtaḥ), shone like Mahendra encompassed by the troops of the thirty gods (tridaśagaṇair abhisaṃvṛto mahendraḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): With the terror of the worlds slain, nature returns to serene harmony, and Rāma shines like Mahendra surrounded by Sugrīva, Vibhīṣaṇa, Aṅgada, and Lakṣmaṇa.