Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा शयानं निर्जितं रणे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā śayānaṃ nirjitaṃ raṇe |
† शोकवेगपरीतात्मा विललाप विभीषणः ॥ १ ॥
† śokavegaparītātmā vilalāpa vibhīṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding his brother slain, lying vanquished upon the battlefield (raṇe), Vibhīṣaṇa, his soul encompassed by the surge of grief (śokavegaparītātmā), lamented aloud.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding his elder brother Rāvaṇa lying vanquished and slain upon the battlefield, Vibhīṣaṇa is overwhelmed by grief and laments the tragic fruition of his spurned counsel.