Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वीरविक्रान्त विख्यात प्रवीण नयकोविद ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vīravikrānta vikhyāta pravīṇa nayakovida |
† महार्हशयनोपेत किं शेषे निहतो भुवि ॥ २ ॥
† mahārhaśayanopeta kiṃ śeṣe nihato bhuvi || 2 ||
Scholarly Translation
“O hero of renowned valor, skillful and versed in statecraft (nayakovida), you who were endowed with a costly couch (mahārhaśayanopeta)—why do you lie slain upon the bare earth?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding his elder brother Rāvaṇa lying vanquished and slain upon the battlefield, Vibhīṣaṇa is overwhelmed by grief and laments the tragic fruition of his spurned counsel.