Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निक्षिप्य दीर्घौ निश्चेष्टौ भुजावङ्गदभूषितौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nikṣipya dīrghau niśceṣṭau bhujāvaṅgadabhūṣitau |
† मुकुटेनापवृत्तेन भास्कराकारवर्चसा ॥ ३ ॥
† mukuṭenāpavṛttena bhāskarākāravarcasā || 3 ||
Scholarly Translation
“[Why do you lie here] having cast down your long, motionless arms adorned with armlets (aṅgadabhūṣitau), with your diadem—radiant as the sun's orb—tilted askew?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding his elder brother Rāvaṇa lying vanquished and slain upon the battlefield, Vibhīṣaṇa is overwhelmed by grief and laments the tragic fruition of his spurned counsel.