Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.5Baroda CE 6.97.5
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा ।
[Baroda CE 6.97.5]brahmaṇā nirmitaṃ pūrvamindrārthamamitaujasā |
दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः ॥ ५ ॥
dattaṃ surapateḥ pūrvaṃ trilokajayakāṃkṣiṇaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
—fashioned of old by Brahmā of boundless energy for the sake of Indra (indrārtham), and given of old to the lord of the gods when he desired the conquest of the three worlds (trilokajayakāṅkṣiṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Reminded by Mātali that the appointed hour of Rāvaṇa's destruction has arrived, Rāma grasps the blazing missile of Brahmā bestowed upon him by Sage Agastya.