Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.7Baroda CE 6.97.7
जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम् ।
[Baroda CE 6.97.7]jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hemabhūṣitam |
तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम् ॥ ७ ॥
tejasā sarvabhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskaravarcasam || 7 ||
Scholarly Translation
—blazing intensely in its form (jājvalyamānaṃ vapuṣā), finely feathered and adorned with gold (supuṅkhaṃ hemabhūṣitam), fashioned from the fiery essence of all beings (tejasā sarvabhūtānām), and possessing the splendor of the sun—
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like the doomsday fire and feathered with Garuḍa's brilliant plumes, the adamantine shaft is forged from the essence of all beings to shatter armies.