Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.8Baroda CE 6.97.8
सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम् ।
[Baroda CE 6.97.8]sadhūmamiva kālāgniṃ dīptamāśīviṣopamam |
नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम् ॥ ८ ॥
naranāgāśvavṛndānāṃ bhedanaṃ kṣiprakāriṇam || 8 ||
Scholarly Translation
—flaming like the smoke-wreathed fire of universal dissolution (sadhūmam iva kālāgnim) and resembling a venomous serpent; a swift-acting (kṣiprakāriṇam) cleaver of multitudes of men, elephants, and steeds—
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like the doomsday fire and feathered with Garuḍa's brilliant plumes, the adamantine shaft is forged from the essence of all beings to shatter armies.