Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.9Baroda CE 6.97.9
द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम् ।
[Baroda CE 6.97.9]dvārāṇāṃ parighāṇāṃ ca girīṇāṃ cāpi bhedanam |
नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम् ॥ ९ ॥
nānārudhiradigdhāṅgaṃ medodigdhaṃ sudāruṇam || 9 ||
Scholarly Translation
—a cleaver too of city-gates, iron bars, and mountains (dvārāṇāṃ parighāṇāṃ ca girīṇāṃ cāpi bhedanam), having its frame smeared with diverse blood (nānārudhiradigdhāṅgam), coated with fat, and exceedingly dreadful—
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like the doomsday fire and feathered with Garuḍa's brilliant plumes, the adamantine shaft is forged from the essence of all beings to shatter armies.