Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यन्न दर्पात् प्रहस्तो वा नेन्द्रजिन्नापरे जनाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yanna darpāt prahasto vā nendrajinnāpare janāḥ |
† न कुम्भकर्णोऽतिरथो नातिकायो नरान्तकः ।
† na kumbhakarṇo'tiratho nātikāyo narāntakaḥ |
† न स्वयं बहु मन्येथास्तस्योदर्कोऽयमागतः ॥ ५ ॥
† na svayaṃ bahu manyethāstasyodarko'yamāgataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Because out of pride (darpāt) neither Prahasta, nor Indrajit, nor other men, nor the transcendent warrior Kumbhakarṇa, nor Atikāya, nor Narāntaka, nor you yourself held [my counsel] in high regard—this bitter aftermath (udarkaḥ) thereof has now come!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding his elder brother Rāvaṇa lying vanquished and slain upon the battlefield, Vibhīṣaṇa is overwhelmed by grief and laments the tragic fruition of his spurned counsel.