Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आदित्यः पतितो भूमौ मग्नस्तमसि चन्द्रमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ādityaḥ patito bhūmau magnastamasi candramāḥ |
† चित्रभानुः प्रशान्तार्चिर्व्यवसायो निरुद्यमः ।
† citrabhānuḥ praśāntārcirvyavasāyo nirudyamaḥ |
† अस्मिन् निपतिते वीरे भूमौ शस्त्रभृतां वरे ॥ ७ ॥
† asmin nipatite vīre bhūmau śastrabhṛtāṃ vare || 7 ||
Scholarly Translation
“Now that this hero, the foremost of weapon-bearers (śastrabhṛtāṃ vare), has fallen to the earth, the sun has fallen to the ground, the moon is plunged in darkness, fire (citrabhānuḥ) has its flames quenched, and heroic enterprise (vyavasāyaḥ) is stripped of exertion!
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.