Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं शेषमिहलोकस्य गतसत्त्वस्य सम्प्रति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ śeṣamihalokasya gatasattvasya samprati |
† रणे राक्षसशार्दूले प्रसुप्त इव पांसुषु ॥ ८ ॥
† raṇe rākṣasaśārdūle prasupta iva pāṃsuṣu || 8 ||
Scholarly Translation
“What remains now of this world, bereft of its vital strength (gatasattvasya), when this tiger among Rākṣasas lies in battle as though fast asleep in the dust?
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.