Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धृतिप्रवालः प्रसभाग्र्यपुष्पस्तपोबलः शौर्यनिबद्धमूलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhṛtipravālaḥ prasabhāgryapuṣpastapobalaḥ śauryanibaddhamūlaḥ |
† रणे महान् राक्षसराजवृक्षः सम्मर्दितो राघवमारुतेन ॥ ९ ॥
† raṇe mahān rākṣasarājavṛkṣaḥ sammardito rāghavamārutena || 9 ||
Scholarly Translation
“Having steadfastness for its young shoots (dhṛtipravālaḥ), impetuous might for its choicest blossoms, asceticism for its strength, and valor for its deep-set roots (śauryanibaddhamūlaḥ), the great tree of the Rākṣasa king has been crushed in battle by the tempest of Rāghava (rāghavamārutena)!
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.