Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेजोविषाणः कुलवंशवंशः कोपप्रसादापरगात्रहस्तः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tejoviṣāṇaḥ kulavaṃśavaṃśaḥ kopaprasādāparagātrahastaḥ |
† इक्ष्वाकुसिंहावगृहीतदेहः सुप्तः क्षितौ रावणगन्धहस्ती ॥ १० ॥
† ikṣvākusiṃhāvagṛhītadehaḥ suptaḥ kṣitau rāvaṇagandhahastī || 10 ||
Scholarly Translation
“Having fiery splendor for his tusks (tejoviṣāṇaḥ), noble lineage for his spine, and wrath and grace for his hind-limbs and trunk, the scent-elephant Rāvaṇa (rāvaṇagandhahastī), his body seized by the lion of the Ikṣvākus, lies asleep upon the earth!
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.