Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पराक्रमोत्साहविजृम्भितार्चिर्निःश्वासधूमः स्वबलप्रतापः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parākramotsāhavijṛmbhitārcirniḥśvāsadhūmaḥ svabalapratāpaḥ |
† प्रतापवान् संयति राक्षसाग्निर्निर्वापितो रामपयोधरेण ॥ ११ ॥
† pratāpavān saṃyati rākṣasāgnirnirvāpito rāmapayodhareṇa || 11 ||
Scholarly Translation
“Having valor and energy for its blazing flames, wrathful sighs for its smoke (niḥśvāsadhūmaḥ), and his own host for its scorching heat, the puissant fire of the Rākṣasa (rākṣasāgniḥ) has been extinguished in battle by the rain-cloud Rāma (rāmapayodhareṇa)!
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.