Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिंहर्क्षलाङ्गूलककुद्विषाणः पराभिजिद्गन्धनगन्धवाहः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siṃharkṣalāṅgūlakakudviṣāṇaḥ parābhijidgandhanagandhavāhaḥ |
† रक्षोवृषश्चापलकर्णचक्षुः क्षितीश्वरव्याघ्रहतोऽवसन्नः ॥ १२ ॥
† rakṣovṛṣaścāpalakarṇacakṣuḥ kṣitīśvaravyāghrahato'vasannaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Having the fierce Rākṣasas for his tail, hump, and horns, the conqueror of foes, rushing like the wind in martial ardor (gandhanagandhavāhaḥ) and having caprice for his ears and eyes, the bull among Rākṣasas (rakṣovṛṣaḥ) has sunk down, slain by the tiger among kings!”
Narrative Context (Verses 7–12): Through a series of majestic metaphors, Vibhīṣaṇa likens the fallen Rāvaṇa to a toppled monarch-tree, a slain scent-elephant, a quenched conflagration, and a bull felled by the tiger Rāma.