Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.10Baroda CE 6.98.10
काचिदङ्के शिरः कृत्वा रुरोद मुखमीक्षती ।
[Baroda CE 6.98.10]kācidaṅke śiraḥ kṛtvā ruroda mukhamīkṣatī |
स्नापयन्ती मुखं बाष्पैस्तुषारैरिव पङ्कजम् ॥ १० ॥
snāpayantī mukhaṃ bāṣpaistuṣārairiva paṅkajam || 10 ||
Scholarly Translation
Placing his head upon her lap (aṅke śiraḥ kṛtvā), one wept as she gazed upon his face, bathing his countenance with tears as a lotus is drenched with frost (tuṣārair iva paṅkajam).
Narrative Context (Verses 7–12): Collapsing upon Rāvaṇa's body like severed forest creepers, his wives embrace him, bathe his face with tears like dew on a lotus, and lament his fall after conquering the gods.