Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.11Baroda CE 6.98.11
एवमार्ताः पतिं दृष्ट्वा रावणं निहतं भुवि ।
[Baroda CE 6.98.11]evamārtāḥ patiṃ dṛṣṭvā rāvaṇaṃ nihataṃ bhuvi |
चुक्रुशुर्बहुधा शोकाद् भूयस्ताः पर्यदेवयन् ॥ ११ ॥
cukruśurbahudhā śokād bhūyastāḥ paryadevayan || 11 ||
Scholarly Translation
Thus afflicted at beholding their husband Rāvaṇa slain upon the earth, they cried out in manifold ways from grief (śokāt) and lamented anew:
Narrative Context (Verses 7–12): Collapsing upon Rāvaṇa's body like severed forest creepers, his wives embrace him, bathe his face with tears like dew on a lotus, and lament his fall after conquering the gods.