Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.5Baroda CE 6.98.5
ता बाष्पपरिपूर्णाक्ष्यो भर्तृशोकपराजिताः ।
[Baroda CE 6.98.5]tā bāṣpaparipūrṇākṣyo bhartṛśokaparājitāḥ |
करिण्य इव नर्दन्त्यः करेण्वो हतयूथपाः ॥ ५ ॥
kariṇya iva nardantyaḥ kareṇvo hatayūthapāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
With their eyes brimming with tears and vanquished by grief for their husband (bhartṛśokaparājitāḥ), they trumpeted like female elephants (kareṇvaḥ) whose herd-leader has been slain (hatayūthapāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Rāvaṇa has been slain by Rāghava, the Rākṣasa women rush forth from the inner apartments with disheveled hair and roam the blood-mired battlefield until they behold him.