Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.4Baroda CE 6.98.4
आर्यपुत्रेति वादिन्यो हा नाथेति च सर्वशः ।
[Baroda CE 6.98.4]āryaputreti vādinyo hā nātheti ca sarvaśaḥ |
परिपेतुः कबन्धाङ्कां महीं शोणितकर्दमाम् ॥ ४ ॥
paripetuḥ kabandhāṅkāṃ mahīṃ śoṇitakardamām || 4 ||
Scholarly Translation
Crying out “O noble lord (āryaputra)!” and “Alas, O protector (hā nātha)!” on every side, they ran about the earth, which was marked with headless trunks (kabandhāṅkām) and mired with blood.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Rāvaṇa has been slain by Rāghava, the Rākṣasa women rush forth from the inner apartments with disheveled hair and roam the blood-mired battlefield until they behold him.