Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.7Baroda CE 6.98.7
ताः पतिं सहसा दृष्ट्वा शयानं रणपांसुषु ।
[Baroda CE 6.98.7]tāḥ patiṃ sahasā dṛṣṭvā śayānaṃ raṇapāṃsuṣu |
निपेतुस्तस्य गात्रेषु च्छिन्ना वनलता इव ॥ ७ ॥
nipetustasya gātreṣu cchinnā vanalatā iva || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding their husband suddenly lying in the dust of the battlefield (raṇapāṃsuṣu), they fell upon his limbs like severed forest creepers (chinnā vanalatā iva).
Narrative Context (Verses 7–12): Collapsing upon Rāvaṇa's body like severed forest creepers, his wives embrace him, bathe his face with tears like dew on a lotus, and lament his fall after conquering the gods.