Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.8Baroda CE 6.98.8
बहुमानात् परिष्वज्य काचिदेनं रुरोद ह ।
[Baroda CE 6.98.8]bahumānāt pariṣvajya kācidenaṃ ruroda ha |
चरणौ काचिदालम्ब्य काचित् कण्ठेऽवलम्ब्य च ॥ ८ ॥
caraṇau kācidālambya kācit kaṇṭhe'valambya ca || 8 ||
Scholarly Translation
One woman embraced him out of deep reverence (bahumānāt) and wept; one clung to his feet, and another hung upon his neck (kaṇṭhe 'valambya ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Collapsing upon Rāvaṇa's body like severed forest creepers, his wives embrace him, bathe his face with tears like dew on a lotus, and lament his fall after conquering the gods.