Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.121† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† udakena ca sammiśrān pradāya vidhipūrvakam |
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ १२१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.42]tāḥ striyo'nunayāmāsa sāntvayitvā punaḥ punaḥ || 121 ||
Scholarly Translation
and mingled with water (udakena ca sammiśrān), he consoled those women again and again and gently entreated them (tāḥ striyo 'nunayām āsa).
Narrative Context (Verses 120–124): Lighting the pyre and offering sesame-water, Vibhīṣaṇa consoles the queens and returns to Rāma's side, while Rāma lays aside his bow and wrath, rejoicing like Indra after slaying Vṛtra.