Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
VR 6.115.5Baroda CE 6.100.4
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.100.4]anujñāpya mahābāhurmātaliṃ pratyapūjayat |
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.100.5]rāghaveṇābhyanujñāto mātaliḥ śakrasārathiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
having granted leave [to the chariot], he honored Mātali in return (mātaliṃ pratyapūjayat). Granted leave by Rāghava, Mātali, the charioteer of Śakra,
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Rāvaṇa's death, the gods, Gandharvas, and Dānavas depart in their aerial cars recounting the heroes' exploits, while Rāma honors Mātali and dismisses Indra's blazing chariot.