Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
VR 6.115.4Baroda CE 6.100.3
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.100.3]kathayanto mahābhāgā jagmurhṛṣṭā yathāgatam |
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.100.4]rāghavastu rathaṃ divyamindradattaṃ śikhiprabham || 4 ||
Scholarly Translation
those illustrious beings, recounting these deeds, departed rejoicing even as they had come (yathāgatam). Meanwhile, mighty-armed Rāghava [took leave of] the celestial chariot given by Indra, which shone like fire (śikhiprabham);
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Rāvaṇa's death, the gods, Gandharvas, and Dānavas depart in their aerial cars recounting the heroes' exploits, while Rāma honors Mātali and dismisses Indra's blazing chariot.