Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 116 (Hanumatā Sītāyai Rāvaṇa-vadha-priya-sandeśa-nivedanam — Rākṣasī-vadha-prastāvaḥ Sītayā Karuṇayā Nivāraṇam (Na Kaścin Nāparādhyati))
हनुमता सीतायै रावणवधप्रियसन्देशनिवेदनम् — राक्षसीवधप्रस्तावः सीतया करुणया निवारणम् (न कश्चिन्नापराध्यति)
† VR 6.116.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये ।
[Line 1: in Baroda CE 6.101.7]priyamākhyāmi te devi bhūyaśca tvāṃ sabhājaye |
† तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tava prabhāvād dharmajñe mahān rāmeṇa saṃyuge || 9 ||
Scholarly Translation
I announce glad tidings (priyam ākhyāmi) to you, O lady, and once more I pay you homage (sabhājaye); through your spiritual power (tava prabhāvāt), O knower of dharma, a great [victory has been won] by Rāma in battle.
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān proclaims Rāma’s well-being and the slaying of Rāvaṇa with Vibhīṣaṇa and Lakṣmaṇa’s aid, urging Sītā to cast off all fear now that Laṅkā belongs to Vibhīṣaṇa.