Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 119 (Rāmeṇa Lokāpavāda-bhītyā Sītāṃ Prati Paruṣa-vacanam)
रामेण लोकापवादभीत्या सीतां प्रति परुषवचनम्
VR 6.119.36Baroda CE 6.104.27
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः ।
[Baroda CE 6.104.27]tasyāmagniṃ viśantyāṃ tu hāheti vipulaḥ svanaḥ |
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ३६ ॥
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvādbhutopamaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
As she was entering the fire, a vast, wondrous cry of “Alas! Alas!” (hāheti vipulaḥ svanaḥ) arose among both the Rākṣasas and the monkeys.
Narrative Context (Verses 31–36): Shining like molten gold and a golden sacrificial altar, Sītā plunges into the flames like a sanctified stream of ghee or a goddess falling from heaven, while monkeys and Rākṣasas cry out in anguish.