Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अयं हि सुप्तः षण्मासान् कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ayaṃ hi suptaḥ ṣaṇmāsān kumbhakarṇo mahābalaḥ |
† सर्वशस्त्रभृतां मुख्यः स इदानीं समुत्थितः ॥ ११ ॥
† sarvaśastrabhṛtāṃ mukhyaḥ sa idānīṃ samutthitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“For this mighty Kumbhakarṇa, the foremost of all weapon-bearers (sarva-śastrabhṛtāṃ mukhyaḥ), slept for six months (ṣaṇmāsān suptaḥ); he has now risen (samutthitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising his ministers' unfailing counsel, Rāvaṇa explains that Kumbhakarṇa's six-month slumber delayed their consultation and recounts abducting Sītā from Daṇḍakāraṇya.