Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अहं तु खलु सर्वान् वः समर्थयितुमुद्यतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ahaṃ tu khalu sarvān vaḥ samarthayitumudyataḥ |
† कुम्भकर्णस्य तु स्वप्नान् नेममर्थमचोदयम् ॥ १० ॥
† kumbhakarṇasya tu svapnān nemamarthamacodayam || 10 ||
Scholarly Translation
“Indeed, though I was ready to apprise (samarthayitum udyataḥ) all of you, because of Kumbhakarṇa's sleep (svapnāt) I did not press this matter (nemaṃ artham acodayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising his ministers' unfailing counsel, Rāvaṇa explains that Kumbhakarṇa's six-month slumber delayed their consultation and recounts abducting Sītā from Daṇḍakāraṇya.