Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ससोमग्रहनक्षत्रैर्मरुद्भिरिव वासवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sasomagrahanakṣatrairmarudbhiriva vāsavaḥ |
† भवद्भिरहमत्यर्थं वृतः श्रियमवाप्नुयाम् ॥ ९ ॥
† bhavadbhirahamatyarthaṃ vṛtaḥ śriyamavāpnuyām || 9 ||
Scholarly Translation
“Surrounded exceedingly by you, as Vāsava [Indra] is by the Maruts together with the Moon, the planets, and the constellations (sasoma-graha-nakṣatraiḥ), may I attain supreme fortune (śriyam avāpnuyām).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising his ministers' unfailing counsel, Rāvaṇa explains that Kumbhakarṇa's six-month slumber delayed their consultation and recounts abducting Sītā from Daṇḍakāraṇya.