Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वकृत्यानि युष्माभिः समारब्धानि सर्वदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvakṛtyāni yuṣmābhiḥ samārabdhāni sarvadā |
† मन्त्रकर्मनियुक्तानि न जातु विफलानि मे ॥ ८ ॥
† mantrakarmaniyuktāni na jātu viphalāni me || 8 ||
Scholarly Translation
“All undertakings (sarvakṛtyāni) commenced by you at all times, guided by acts of counsel (mantrakarma-niyuktāni), have never proved fruitless for me (na jātu viphalāni me).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising his ministers' unfailing counsel, Rāvaṇa explains that Kumbhakarṇa's six-month slumber delayed their consultation and recounts abducting Sītā from Daṇḍakāraṇya.