Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रियाप्रिये सुखे दुःखे लाभालाभे हिताहिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† priyāpriye sukhe duḥkhe lābhālābhe hitāhite |
† धर्मकामार्थकृच्छ्रेषु यूयमर्हथ वेदितुम् ॥ ७ ॥
† dharmakāmārthakṛcchreṣu yūyamarhatha veditum || 7 ||
Scholarly Translation
“In crises concerning duty, pleasure, and policy (dharma-kāmārtha-kṛcchreṣu), you are competent to discern (yūyam arhatha veditum) the pleasant and the unpleasant (priyāpriye), joy and sorrow, gain and loss, and what is beneficial and harmful (hitāhite).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising his ministers' unfailing counsel, Rāvaṇa explains that Kumbhakarṇa's six-month slumber delayed their consultation and recounts abducting Sītā from Daṇḍakāraṇya.