Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा मे न शय्यामारोढुमिच्छत्यलसगामिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā me na śayyāmāroḍhumicchatyalasagāminī |
† त्रिषु लोकेषु चान्या मे न सीतासदृशी तथा ॥ १३ ॥
† triṣu lokeṣu cānyā me na sītāsadṛśī tathā || 13 ||
Scholarly Translation
“She of languid gait (alasagāminī) does not wish to mount my couch (śayyām āroḍhum), and across the three worlds (triṣu lokeṣu) there is no other woman comparable to Sītā (sītāsadṛśī) for me.
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.