Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तनुमध्या पृथुश्रोणी शरदिन्दुनिभानना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tanumadhyā pṛthuśroṇī śaradindunibhānanā |
† हेमबिम्बनिभा सौम्या मायेव मयनिर्मिता ॥ १४ ॥
† hemabimbanibhā saumyā māyeva mayanirmitā || 14 ||
Scholarly Translation
“Slender-waisted (tanumadhyā), broad-hipped (pṛthuśroṇī), with a face like the autumnal moon (śarad-indu-nibhānanā), she resembles a golden image (hemabimbanibhā)—gentle, like an illusion fashioned by Maya (māyeva mayanirmitā).
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.