Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुलोहिततलौ श्लक्ष्णौ चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sulohitatalau ślakṣṇau caraṇau supratiṣṭhitau |
† दृष्ट्वा ताम्रनखौ तस्या दीप्यते मे शरीरजः ॥ १५ ॥
† dṛṣṭvā tāmranakhau tasyā dīpyate me śarīrajaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Beholding her smooth, well-set feet (caraṇau supratiṣṭhitau) with crimson soles (sulohitatalau) and copper-tinted nails (tāmranakhau), bodily-born passion (śarīrajaḥ) blazes up in me.
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.