Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हुताग्नेरर्चिसंकाशामेनां सौरीमिव प्रभाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hutāgnerarcisaṃkāśāmenāṃ saurīmiva prabhām |
† उन्नसं विमलं वल्गु वदनं चारुलोचनम् ॥ १६ ॥
† unnasaṃ vimalaṃ valgu vadanaṃ cārulocanam || 16 ||
Scholarly Translation
“[Beholding] her—who resembles the flame of a sacrificial fire (hutāgner arcisaṃkāśām) and is like the radiance of the sun (saurīm iva prabhām)—and her spotless, lovely face with its shapely nose (unnasam) and charming eyes,
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.