Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यंस्तदवशस्तस्याः कामस्य वशमेयिवान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyaṃstadavaśastasyāḥ kāmasya vaśameyivān |
† क्रोधहर्षसमानेन दुर्वर्णकरणेन च ॥ १७ ॥
† krodhaharṣasamānena durvarṇakaraṇena ca || 17 ||
Scholarly Translation
“gazing upon that [face] of hers, I have helplessly (avaśaḥ) fallen under the sway of Kāma (kāmasya vaśam eyivān), which acts alike in anger and joy (krodha-harṣa-samānena) and causes pallor (durvarṇakaraṇena),
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.