Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकसंतापनित्येन कामेन कलुषीकृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokasaṃtāpanityena kāmena kaluṣīkṛtaḥ |
† सा तु संवत्सरं कालं मामयाचत भामिनी ॥ १८ ॥
† sā tu saṃvatsaraṃ kālaṃ māmayācata bhāminī || 18 ||
Scholarly Translation
“and am rendered distraught (kaluṣīkṛtaḥ) by passion that perpetually brings grief and torment (śoka-saṃtāpa-nityena). That spirited lady (bhāminī), however, begged me for a period of one year (saṃvatsaraṃ kālam),
Narrative Context (Verses 13–18): Consumed by passion for Sītā's peerless beauty, Rāvaṇa confesses his helplessness before love and claims she requested a one-year grace period to await Rāma.