Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 12 (Kumbhakarṇa-vākyam — Rāvaṇāya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णवाक्यम् — रावणाय युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.12.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतीक्षमाणा भर्तारं राममायतलोचना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratīkṣamāṇā bhartāraṃ rāmamāyatalocanā |
† तन्मया चारुनेत्रायाः प्रतिज्ञातं वचः शुभम् ॥ १९ ॥
† tanmayā cārunetrāyāḥ pratijñātaṃ vacaḥ śubham || 19 ||
Scholarly Translation
“awaiting her husband Rāma, she of large eyes (āyatalocanā); and that auspicious word (vacaḥ śubham) was promised by me to the fair-eyed lady (cārunetrāyāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Weary with longing like a road-spent steed, Rāvaṇa wavers between scorning the ocean-blocked monkeys and recalling Hanūmān's havoc, urging his ministers to deliberate.